Twitter AriaWiki Profil na naszej-klasie Profil na myspace.com Profil na Facebook.com Forum fanklubu 'Chimera' Grupa na Last.fm Profil na YouTube.com Arija.pl Historia Dyskografia Galeria Koncerty Księga gości Linki

Генератор зла

Генератор зла 1. Смотри! (4:28)
2. Грязь (4:44)
3. Дезертир (6:29)
4. Пытка Тишиной (5:53 )
5. Беги За Солнцем (6:11)
6. Обман (5:18 )
7. Отшельник (5:38)
8. Закат (5:00)
9. Дьявольский Зной (4:54)
10. Замкнутый Круг (6:48)

Смотри! Patrz!

Смотри, близится финал,
Этот век все силы растерял,
Словно старый зверь, раненый зимой.
Вокруг кладбище надежд,
Вечный страх и торжество невежд,
Будущего нет здесь у нас с тобой

Смертельный яд
Кипит в морях,
Кислота - вместо снега и дождя...

О, веры больше нет,
Смыт надежды след,
Ни любви, ни жизни.
О, скоро грянет гром
В небе голубом,
Словно горькой тризны звон...

Смотри, ядерный фантом
Из глубин разумного рожден,
Адские лучи убивают жизнь,
Наш ум - генератор зла.
Черным дням и войнам нет числа,
Не остановить этот механизм...

Смотри, начался отсчет,
может быть нам снова повезет
В океане звезд и других планет.
Прощай, кладбище надежд,
вечный страх и торжество невежд,
Здесь у нас с тобой будущего нет...

Patrz, nadchodzi finał
Ten wiek swe siły stracił
Niczym stary zwierz, raniony zimą
Wokoło nadziei cmentarz
Ciągły strach i święto głupców
Nie mamy już przyszłołci

Trujący jad
Kipi w morzach
Kwas miast śniegu, deszczu

O, nie ma już wiary
Zniknął nadziei ślad
Ni miłości, ni życia
O, wkrótce uderzy grom
W niebie błękitnym
Niby smutnej stypy dzwon

Patrz, jądrowy fantom
W głębi rozumu powstał
Diabelskie promienie zabijają życie
Nasz mózg - generator zła
Złe dni i wojny niezliczone są
Nie zatrzymasz tej maszyny...

Patrz, odliczanie trwa
Może nam znowu uda się
W oceanie gwiazd i planet
Żegnaj cmentarzu nadziei
Wieczny strach, świętujący głupcy
My nie mamy już przyszłości

Грязь Brud

За дверь я выгнан в ночь,
Но выйти вон и сам не прочь,
Ты без меня хоть застрелись,
Все решат, что это твой каприз,
Повтори его на бис.

Да, я уйду, и мне плевать,
Ты знаешь, где меня искать,
В квартале красных фонарей
Я смогу тебя забыть быстрей -
Это дело двух ночей.

Но хватит врать и все время хитрить,
Здесь все за деньги несложно купить.
Какая грязь, какая власть
И как приятно в эту грязь упасть,
Послать к чертям манеры и контроль,
Сорвать все маски и быть просто собой...
... И не стоять за ценой

Вокруг - живой товар,
В сердцах - мороз, в глазах - пожар
Я выбрал ту, что выше всех,
Мой маневр имел большой успех
В доме сладостных утех.

Она молчит, она не пьет,
Не теребит, не пристает
Она полслушна и умна,
Все умеет, что уметь должна,
Счет оплачен мой сполна.

Za drzwi wygnany nocą
Ale sam bym chętnie wyszedł
Beze mnie - możesz się zastrzelić
Wszyscy stwierdzą, że to kaprys twój
Powtórz go na bis

Tak, ja ucieknę i mogę splunąć
Ty wiesz, gdzie mnie szukać
W dzielnicy czerwonych latarni
Mogę cię zapomnieć szybciej
To sprawa na dwie noce

Lecz starczy kłamać i wciąż kręcić
Tu łatwo wszystko można kupić
Jaki brud, jaka władza
Jak miło w to błoto wpaść
Wysłać do diabła maniery i kontrolę
Zerwać maski i być tylko sobą...
...I nie martwić się o cenę

Wokół żywy towar
W sercach mróz, w oczach pożar
Wybrałem tę, co najwyższa jest
Mój manewr się spodobał
W domu lubieżnych uciech

Ona milczy, ona nie śpiewa
Ona nie głaszcze, nie tuli się
Jest posłuszna i mądra
Wszystko umie, co powinna znać
Rachunek zapłacony już.

Zobacz teledysk do utworu Griaz
 
Дезертир Dezerter

Утро в декабре туманом окутано,
Под ногами белый снег-предатель -
Виден каждый шаг, и холоду лютому
Слишком просто сладить с тобой.
Все трудней дышать пронзительным воздухом,
Все труднее небу слать проклятья,
Все трудней бежать - полжизни ты отдал бы,
Чтоб забыть тот бой за спиной.

Ты теперь дезертир,
Вне закона, знай - правды не найти,
Ты теперь просто цель
Для винтовок сотни горных егерей.

О, каким будет завтрашний день,
В этом мире большом и враждебном,
Кто пройдет по бурлящей воде,
Кто напрасно распнет сам себя -
Это судьба, это судьба.

За спиной земля атакой разбужена,
Небо там горит над головою,
Ты не стал стрелять,
Ты бросил оружие
И послал к чертям, этот ад.
За спиною бой - преступный ли, праведный,
Истина войны размыта кровью,
Где свинец слепой отчаянно правит бал,
Кто убит - тот светел и свят!

Ты теперь дезертир,
Вне закона, знай - правды не найти,
Ты теперь просто цель
Для таких же смертью меченых парней.

Утро в декабре туманом окутано,
Возродилось из ночного праха,
Оборвался след, и с каждой минутою
Все темней таинственный лес.
Ты лежишь в снегах без роду и племени,
Пулею убит, а, может, страхом.
В ледяных цепях ты стал вечным пленником,
А душа блуждает где-то здесь...

Grudniowy poranek zasnuty mgłą,
Pod nogami biały zdrajca-śnieg -
Widać każdy krok, i siarczysty chłód
Bardzo szybko rozprawi się z tobą.
Coraz trudniej dyszeć przenikliwym powietrzem,
Coraz trudniej niebu słać przekleństwa,
Coraz trudniej biec - pół życia oddałbyś
By zapomnieć ten za plecami bój.

Teraz tyś - dezerter,
Poza prawem prawdy nie odnajdziesz,
Teraz tyś - tylko cel
Karabinów setek, co szukają w górach cię

O, jakim będzie jutrzejszy dzień,
W tym świecie tak wielkim i wrogim,
Kto przejdzie po kipiącej wodzie,
Kto daremnie krzyżuje się sam -
Taki los, taki los.

Za plecami ziemia atakiem wzburzona,
Niebo płonie nad głowami,
Strzelać nie chciałeś,
Odrzuciłeś broń
I w diabły całe to piekło!
Za plecami bój – przestępczy, czy sprawiedliwy
Sens wojny rozmyty jest krwią
Gdzie ołów ślepy w rozpaczy króluje,
Kto zginął - temu chwała i świętość!

Teraz tyś - dezerter,
Poza prawem prawdy nie odnajdziesz,
Teraz tyś - tylko cel
Dla takich jak ty, na śmierć chłopców wybranych

Grudniowy poranek zasnuty mgłą,
Powstał z nocy prochów,
Urwał się ślad, i z każdą minutą
Coraz mroczniejszy tajemniczy jest las.
Leżysz w śniegach, bez rodu, plemienia,
Kulą zabity, a może i strachem.
W lodu okowów niewoli wiecznej zostałeś,
A dusza twa błądzi tutaj gdzieś...

Пытка Тишиной Tortura ciszą

Дождь за окном надоел давным-давно,
И увидеть блики солнца мне не суждено.
Ты, словно тень, растворилась в темноте,
Алый шарф застыл на стуле,
как вчерашний день...

Я выключаю в комнатах свет,
Мне не хватает лишь сигарет,
Их нет...

Я жду, когда ночь завесит черным даль
И остатки слез небесных станут коркой льда,
Мне все равно, плохо ли тебе одной,
Ты хотела перемен и сердцем, и душой...

Бесконечна пытка тишиной,
Тишина смеется над тобой
Застывает время на стене,
У часов печали стрелок нет.
Ночь за ночью, день за днем - один,
Сам себе слуга и господин,
А года уходят в никуда,
Так течет в подземный мир вода...

Боль, только боль
До конца честна со мной,
И она бывает сладкой,
Но все чаще злой.
А снег за окном скоро сменится дождем,
Это ангелы без крыльев плачут о былом...

Deszcz za oknem od dawna tak nudny,
A ujrzeć blask słońca nie sądzone mi.
Ty, jak cień rozpłynęłaś się w ciemności,
Czerwony szal na krześle,
jak wczorajszy dzień...

I włączam w pokojach światło,
Brakuje mi tylko fajek,
Ich nie ma...

Czekam, aż noc zasłoni czernią horyzont
A resztki łez niebieskich pokryje lód,
Obojętne mi, czy źle samej ci,
Chciałaś zmian - i sercem i duszą...

Nieskończona tortura ciszą,
Cisza śmieje ze mnie się
Czas na ścianie trwa w bezruchu,
Zegar smutku bez wskazówek jest.
Noc za nocą, dzień za dniem - sam
Sobie sługa, sobie - pan
A lata odchodzą donikąd
Tak spływa w podziemny świat woda....

Ból, tylko ból
Szczery aż do końca,
Bywa słodkim też,
Ale częściej złym
Śnieg za oknem wkrótce stanie deszczem się,
Anioły bez skrzydeł płaczą za przeszłością

Беги За Солнцем Biegnij za słońcem

В воздухе пахнет бедой
Целых две тысячи лет,
Жизнь так жестока
На этой проклятой земле...

Ветер в твоих волосах
Тот же, что вечность назад,
Время застыло,
Луна и солнце встали в ряд...

Улететь бы птицей,
прочь от проклятой земли,
С небом чистым слиться -
Вот о чем мечтаешь ты...

Беги, беги за солнцем,
Сбивая ноги в кровь
Беги, беги, не бойся
Играть судьбою вновь и вновь.
Лети, лети за солнцем
К безумству высоты.
Лети, лети, не бойся,
Так можешь сделать только ты...

Мужество есть лишь у тех,
Кто ощутил сердцем страх
Кто смотрит в пропасть,
Но смотрит с гордостью в глазах

С белым пером в волосах,
Словно языческий бог,
Ты прыгнул в небо,
В гремящий грозами поток.

Ты упал со стоном,
опаленный высотой,
На земле рожденный,
снова должен стать землей

Powietrze pachnie biedą
Całe dwa tysiące lat
Życie okrutne
Na tej przeklętej ziemi...

Wiatr we włosach twych
Ten sam, co przed wiekami
Czas nieruchomy,
Księżyc i słońce w bezruchu...

Odlecieć jak ptak,
od ziemi przeklętej,
Z niebem czystym połączyć –
o tym marzysz wciąż

Biegnij, biegnij za słońcem,
Nogi raniąc do krwi
Biegnij, biegnij, nie bój się
Z losem wciąż igrać.
Leć, leć za słońcem
W szaleństwo wysokości
Leć, leć, nie bój się
Tak możesz zrobić tylko ty...

Mężny jest tylko ten,
Kto sercem swym poczuł strach
Kto patrzy w przepaść
Lecz patrzy z dumą w oku

Z białym piórem we włosach,
Niczym pogański bóg,
Skoczyłeś ku niebu,
W grzmiący jak burza potok.

Upadłeś z hukiem,
oszołomiony wysokością,
Na ziemi urodzon,
będziesz ziemią znów

Обман Oszustwo

В рассветный час шакал, о голоде забыв,
Следит с холма
За мрачной конницей вдали,
Сегодня чёрный день - владыка мира мёртв,
И стар, и мал
Не могут слёз сдержать своих.

Он добрый повелитель,
Он солнцем был и был луной
Империя осталась
Его вдовой.

Он будет погребён в нефритовом гробу,
В степи пустой,
Где грезит падалью шакал,
И тысяча коней затопчет путь к нему,
Чтоб плач людской
Сон мертвеца не осквернял.

Шакал пролает хрипло,
Что мёртвый царь - ему родня:
Одни клыки и жадность,
И кровь одна

Это все обман,
что он был самым добрым царём,
Это все неправда - он правил огнём и мечом,
Это все обман, я ваш царь, и один только я.
Люди, как звери, когда власть над миром дана,
Это все обман.

Шаманы и жрецы шакала проклянут,
И на бегу
Пронзит предателя копьё
Царь должен быть святым, и право не дано
Свергать зверью
С небес величие его.

А царский сын смеётся,
Шакалий дух в себе храня:
Одни клыки и жадность,
И кровь одна.

Ветер, древний житель степной,
Помнит до сих пор хриплый вой...

W świtu czas szakal o głodzie zapomina
Patrzy ze wzgórza
Na mroczną konnicę w oddali
Dziś czarny dzień - władca świata martwy
Stary i młody
Nie mogą łez zatrzymać swych

Dobrym był dowódcą
Słońcem był i był księżycem
Imperium zostało
Sierota po nim

Pochowają w nefrytowej trumnie
W stepie pustym
Gdzie szakal śni o padlinie
Tysiące koni zadepczą drogę tę
By ludzki płacz
Nie zakłócał snu wiecznego

Szakal zaszczeka charcząc,
Że martwy wódz - mu bliski był:
Te same pazury i żądza
I krew ta sama

To kłamstwo,
że był najlepszym królem
To nieprawda - on rządził ogniem i mieczem
To kłamstwo, ja jestem królem i tylko ja
Ludzie są zwierzętami, gdy dostaną władzę
To oszustwo

Szamani i kapłani przeklną szakala
I zaraz
Kopia zdrajcę przeszyje
Król musi być święty, nikt nie może
Szargać majestatu
Tak świętego

A króla syn się śmieje
Szakala duszę kryjąc
Te same pazury i żądza
I krew ta sama

Wiatr mieszkaniec stepu
Pamięta ochrypłe wycie...

Отшельник Pustelnik

Кто взял мой хрустальный шар,
Не спросив меня?
Кто мне яду подмешал
Среди бела дня?
Стой, где очерчен мелом круг, -
Как мне приятен твой испуг!

Ты знал, что войти в мой дом -
Значит умереть!
Ты знал, но играл с огнем
И попался в сеть!
Но я не враг твой я твой друг.
Стой, где очерчен мелом круг!

Да, я отшельник, маг и волшебник,
Тяжел мой путь
Древние тайны всех мирозданий
Мне под силу
Я заклинаю и превращаю
В золото ртуть,
Стану тобою, ты станешь мною,
Верным сыном зла.

Ты жив, но для всех исчез
В черных облаках
Вот здесь ставят кровью крест -
Подпись на века
Я научу тебя летать,
В зеркале мира исчезать

В хрустальном шаре
Ты видишь этот мир,
Пороки в нем играют
Нелепыми людьми,
В хрустальном шаре
Ты видишь и себя -
То демон ты, то ангел,
И мечется душа твоя.

О, ты поставил кровью крест,
До скорой встречи на костре.

Kto mi, szklaną kulę skradł
Nie spytawszy mnie
Kto mi, podał czysty jad
W jasny, biały dzień
Gdzie krąg znaczony kredą stój
Och, jakże miły mi twój ból

Wiesz, że gdy wejdziesz w mój dom
Czeka ciebie śmierć
Wiesz, że ryzykujesz błąd
Wpadniesz w moją sieć
Lecz nie przeciwnik, ja twój druh
Gdzie krąg znaczony kredą stój

Tak ja pustelnik, mag, czarnoksiężnik
Ciężki mój los
Moc dawnych znaków z miliona światów
W mojej sile
Ja przeobrażam i przeistaczam
Rtęć w złota trzos
Stanę się twoim, ty będziesz moim
Wiernym synem zła

Tyś żyw, lecz dla innych stąd
Znikłeś pośród chmur
Tak tu, krzyż stawiają krwią
Na stulecia wzór
Nauczę latać ciebie ja
W zwierciadłach świata kryć swój ślad

W magicznej kuli
Ty widzisz cały świat
Wypadki w nim władają
Ludźmi, ich morzem wad
W magicznej kuli
Ty widzisz swoją twarz
Raz demon, raz jak anioł
Rozdartej duszy żal, ty znasz

Och, dalej krzyż krwią swoją wznoś
Spotkamy się, gdzie płonie stos

Zobacz teledysk do utworu Otszelnik
 
Закат Zmierzch

Я вижу, как закат стекла оконные плавит,
День прожит, а ночь оставит тени снов в углах.
Мне не вернуть назад серую птицу печали,
Все в прошлом, так быстро тают замки в облаках.

Там все живы, кто любил меня,
Где восход - как праздник бесконечной жизни,
Там нет счета рекам и морям,
Но по ним нельзя доплыть домой.

Вновь примирит все тьма,
даже алмазы и пепел,
Друг равен врагу в итоге, а итог один...
Два солнца у меня на этом и прошлом свете,
Их вместе собой укроет горько-сладкий дым.

Возьми меня с собой, пурпурная река,
Прочь унеси меня с собой, закат.
Тоска о том, что было, рвется через край,
Под крики серых птичьих стай.

Ja widzę, jak zmierzch okien szkła topi
Dzień przeżyty, noc zostawi w kątach cienie snów
Nie zawrócę szarego ptaka zmartwienia
Wszystko w przyszłości, tak szybko znikają zamki w obłokach

Tam wciąż żyją ci, co kochali mnie,
Gdzie świt – jak święto życia jest wiecznego
Tam niezliczone rzeki są i morza,
Lecz nie dopłyniesz nimi do domu.

I znów pojedna ciemność świat,
nawet diamenty i popiół
Druh niczym wróg jest w sumie, suma jest zaś jedna...
Dwa słońca mam, na tym i przeszłym świecie,
Razem je zakryje gorzko-słodki dym.

Zabierz mnie ze sobą, purpurowa rzeko,
Zabierz mnie ze sobą świcie
Żal za tym, co było, sięga poza skraj,
Przy krzykach szarych ptaków stad.

Дьявольский Зной Diabelski żar

Ты сменишь лицо, как наряд,
Ты войдешь в чье-то тело неслышно, как змея,
Ты кольцами сдавишь меня,
Дав понять, кто из нас в жизни лишний.

Твой вирус любви ядовит,
Он разрушит меня, но напрасны все слова -
Сгорю, как сухая трава,
Может, это мне послано свыше?

Любовь не может быть тихой игрой,
Достаточно искры одной,
Между нами - лишь дьявольский зной.

Шепот молитвы в каменных стенах,
Лезвие бритвы на тонких венах,
Счастье наутро, горе под вечер,
Все так странно и вечно...

Пусть это 6удет зваться любовью -
Самой нелепой, самой земною,
Пусть это 6удет дьявольским зноем,
Зноем, сжигающим все.

Мне нравится эта война
Между светом и тенью, нечистым и святым,
Захочешь - мы все повторим
От заката и до рассвета.

Я буду с тобой до конца,
Проклиная, бледнея от страха и любя,
Ты хочешь все больше огня,
Но ты станешь щепоткою пепла.

Zmienisz swą twarz, jak strój,
Wejdziesz w czyjeś ciało cicho, jak żmija
Pierścieniami zdusisz mnie,
Dając odczuć, kto z nas na świecie jest zbędny

Twój wirus miłości jak jad,
On zniszczy mnie, lecz słowa zbędne -
Spłonę, jak sucha trawa,
Czy przeznaczone mi tak?

Miłość nie może być cichą grą,
Wystarczy iskra samotna,
Między nami - wciąż diabelski żar.

I szept modlitwy w kamiennych ścianach,
I ostrze brzytwy na cienkich żyłach,
Szczęście co rano, smutek wieczorem,
To takie dziwne i wieczne....

Niechaj zwą to miłością -
Choćby dziwaczną, choćby i ziemską,
Niechaj to będzie diabelskim żarem,
Żarem, co pali nas.

Podoba mi się ta wojna
Między światłem i mrokiem, nieczystym i świętym
Jak zechcesz - to powtórzymy
Od zmierzchu i aż do świtania.

Ja będę z tobą do końca
Przeklinając, bladnąc ze strachu, nawet kochając
Więcej chcesz ognia,
Zostaniesz okruchem popiołu.

Замкнутый Круг Zamknięty krąg

Мы колесили по дорогам,
Меняя струны и подруг,
О, нам не хватало рук,
И если все добро от Бога -
Нам не светит теплый рай,
Сколько ни играй,
Это просто замкнутый круг.

Что дальше будет - неизвестно,
Хотя нетрудно предсказать,
О, нам нечего терять.
Какая жизнь - такие песни.
А жизнь нелепа и смешна,
Дальше - тишина,
Не объехать и не убежать.

Да, да, да, все сказано,
Да, да, давным-давно,
Да, да, да, все связано
Самым древним и хитрым узлом.

Да, да, да, все здорово,
Да, да, гори огнем,
Да, да, мы тоже золото,
Мы сверкаем, пока не умрем.

Другая кровь, другие раны,
Совсем другие времена,
О, другие имена.
И, словно щепкой в океане,
Нами тешатся шторма,
А ночь короче дня,
Свет достанет нас даже со дна.

Да, да, да, все сказано,
Да, да, давным-давно,
Да, да, да, все связано
Самым древним и хитрым узлом.

Да, да, да, все здорово,
Да, да, гори огнем,
Да, да, мы тоже золото,
Мы сверкаем, пока не умрем.

Слишком скучно быть бессмертным
Те же лица день за днем,
Те же умные ответы
На вопрос "Зачем живем?".

Не всем волчатам стать волками,
Не всякий взмах сулит удар.
Есть странный дар - лететь на пламя,
Чтоб в нем остаться навсегда.

Да, да, да, все сказано,
Да, да, давным-давно,
Да, да, да, все связано
Самым древним и хитрым узлом.

Да, да, да, все здорово,
Да, да, гори огнем,
Да, да, мы тоже золото,
Мы сверкаем, пока не умрем.
Что дальше будет - неизвестно

Tułamy się drogami
Zmieniamy struny i kobiety
O, nam nie starczało rąk
I jeśli całe dobro jest od boga
Nam nie świeci ciepły raj
Ilebyś nie grał
To zawsze zamknięty krąg

Co dalej będzie - nie wiadomo
Choć to nie trudno przepowiedzieć
O, nie mamy do stracenia nic
Jakie życie - takie i piosenki
A życie absurdalne i śmieszne
Dalej - cisza
Ni objechać, ni uciec

Da, da, da wszystko już powiedziano
Da, da, dawno-dawno
Da, da da wszystko powiązane
Starym i sprytnym węzłem

Da, da, da wszystko zdrowe
Da, da, plon ogniem
Da, da, też jesteśmy złotem
Błyszczymy, póki nie umrzemy

Inna krew i inne rany
Zupełnie inne czasy
O, inne imiona
I niczym szczapa w oceanie
Bawią się nami sztormy
A noc krótsza niż dzień
Światło złapie nas i w dzień

Da, da, da wszystko już powiedziano
Da, da, dawno-dawno
Da, da da wszystko powiązane
Starym i sprytnym węzłem

Da, da, da wszystko zdrowe
Da, da, plon ogniem
Da, da, też jesteśmy zlotem
Błyszczymy, póki nie umrzemy

Zbyt smutno być nieśmiertelnym
Te same twarze dzień za dniem
Te same mądre odpowiedzi
Na pytanie o sens życia

Nie każdy wilczek będzie wilkiem
Nie każdy zamach powoduje uderzenie
Jest dziwny dar - lecieć na płomień
By zostać tam na zawsze

Da, da, da wszystko już powiedziano
Da, da, dawno-dawno
Da, da da wszystko powiązane
Starym i sprytnym węzłem

Da, da, da wszystko zdrowe
Da, da, plon ogniem
Da, da, tez jesteśmy złotem
Błyszczymy, póki nie umrzemy
Co dalej będzie - nie wiadomo

Teledyski
Griaz

Wróć do tekstów: Дезертир
Otszelnik (z polskimi napisami)

Wróć do tekstów: Закат